1
00:00:00,000 --> 00:00:05,320
Vivre. M-hm. Je naživu. M-hm.

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,960
Tu žije.
- Nous vivrons.

3
00:00:10,160 --> 00:00:14,080
Vivons. - Hej, co? Vivons.

4
00:00:14,280 --> 00:00:18,560
Vi... Vivons. Ano, Vivons.

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,120
Když to slyšíte, měli byste to opravit.
- Oh, promiň, víš.

6
00:00:31,480 --> 00:00:35,680
Státní zástupce chce, abyste svědčil.

7
00:00:37,480 --> 00:00:39,960
Nehodlám se vzdát čeho
teď mám.

8
00:00:40,160 --> 00:00:46,520
Carmen. Andre je vážně nemocný.
Už to dlouho nevydrží.

9
00:00:46,720 --> 00:00:50,760
To je ono? - Chce to napravit.
Nemůže to dát do pořádku.

10
00:00:57,880 --> 00:01:02,760
Jste na seznamu úmrtí. - Byl to Irwan?
- Nemůžu říct.

11
00:01:02,960 --> 00:01:05,920
Předpokládejme, že se musíme znovu pohnout.

12
00:01:06,120 --> 00:01:09,480
Nevidím jiné východisko.
Je to příliš nebezpečné.

13
00:01:09,680 --> 00:01:12,000
Tam to bude úplně stejné.

14
00:01:12,200 --> 00:01:15,680
Její pokus o sebevraždu byl pláč
za pozornost.

15
00:01:22,680 --> 00:01:24,240
Paní van Walravenová?

16
00:01:24,440 --> 00:01:26,000
Paní van Walravenová?

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
Paní van Walravenová!

18
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Ne. Hej, proč kecáš?
já teď?

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,000
To je chyba vašeho života.

20
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Co?

21
00:01:39,120 --> 00:01:40,600
Ne.

22
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
Nic.

23
00:01:42,480 --> 00:01:47,360
Zůstaneme tady. Pro vás, pro nás.

24
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
můžu se dívat?

25
00:01:49,240 --> 00:01:51,560
Divný člověk.

26
00:01:53,040 --> 00:01:55,840
Eh... pokračuj.

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
J'aime.

28
00:01:57,880 --> 00:02:00,640
Arašídové máslo.

29
00:02:17,000 --> 00:02:18,480
Pět minut.

30
00:02:24,280 --> 00:02:26,560
Nejsou to tvoje paměti, co?

31
00:02:28,360 --> 00:02:31,160
Ne, ale musím věci zařídit.

32
00:02:37,880 --> 00:02:40,680
Určitě nejdou
nechat tě tady zemřít.

33
00:02:40,880 --> 00:02:43,200
Ať už tady nakopu kýbl
nebo venku.

34
00:02:43,400 --> 00:02:46,240
Je ti jedno, že budeš děda
znovu?

35
00:02:46,440 --> 00:02:49,600
Jak to Baldymu oplatíš?
minimálně 2 miliony.

36
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
Myslím, že začnu zpět v
opět obchod s rybami.

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,640
Pořád mám "The Air".

38
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
Je tu spousta práce.

39
00:03:01,520 --> 00:03:04,480
Hej, poslouchej. Ty si to vymyslíš
s tebou sestro.

40
00:03:04,680 --> 00:03:06,600
Dostanete ji zpět do rodiny.

41
00:03:06,800 --> 00:03:09,160
Nechce, ale měla by.

42
00:03:09,360 --> 00:03:11,400
Ona potřebuje tebe a ty potřebuješ ji.

43
00:03:12,760 --> 00:03:17,640
Až se vrátí, můžeme pracovat
znovu na tom plánu pro přístav.

44
00:03:17,840 --> 00:03:20,680
Simon to koupil. -Tati...
- Ticho.

45
00:03:20,880 --> 00:03:26,480
Simon to koupil za peníze z mých domů
dvě samostatné transakce.

46
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
To je moje dědictví.

47
00:03:31,320 --> 00:03:32,800
Zcela legální.

48
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
Takže za to zaplatíte Berrymu.

49
00:03:38,480 --> 00:03:40,720
Udělej, co říkám, hej.

50
00:03:40,920 --> 00:03:44,640
Naprav to sestře.
Jinak nedostaneš nic.

51
00:03:46,080 --> 00:03:47,560
Ano.

52
00:03:51,400 --> 00:03:53,480
Opatruj se, starče.

53
00:04:38,120 --> 00:04:42,560
Ježíš! Jsi si jistý, že existuje jen jeden?
- Myslíš, že tu mám dva...

54
00:04:45,480 --> 00:04:48,320
Pojď, kamaráde.
- Kam jdeme, chlapci?

55
00:04:48,520 --> 00:04:52,200
Jdi domů, obleč si něco hezkého,
Hned jsem zpátky.

56
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Nebojte se.

57
00:05:11,600 --> 00:05:14,800
Podívej, drahoušku. dobré ráno,
- Žádný strach.

58
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Hej, zlato.

59
00:05:21,480 --> 00:05:26,760
Taxík tu ale ještě není.
- Pojedu na kole. - Ne, není povoleno.

60
00:05:26,960 --> 00:05:30,360
Mami, nechodím vždycky všude
taxíkem do konce života.

61
00:05:30,560 --> 00:05:34,960
Necítím se na to.
- Zlato, já to chápu.

62
00:05:35,160 --> 00:05:38,760
Ještě týden.
- Říkal jsi, že jsme v bezpečí.

63
00:05:38,960 --> 00:05:42,800
Nemůžeme platit za taxíky.
- To je každopádně můj problém.

64
00:05:44,960 --> 00:05:46,440
Prosím.

65
00:05:48,160 --> 00:05:53,480
Nemůžu tomu uvěřit. spím v
Koosje, tam se chovají normálně.

66
00:05:59,880 --> 00:06:05,160
Jen se podívej. - Nepotřebuji oběd.
- Proč ne? - Je Den osobního rozvoje.

67
00:06:05,360 --> 00:06:07,840
Ó. Můžeme jíst jejich jídlo.

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,720
Po škole půjdu ke Koenovi.

69
00:06:10,920 --> 00:06:13,240
Pokračuj.

70
00:06:13,440 --> 00:06:14,920
Ahoj zlato. čau!

71
00:06:26,560 --> 00:06:28,040
He he he he he.

72
00:06:35,720 --> 00:06:39,560
Irwane, jaký je to pocit?

73
00:06:39,760 --> 00:06:42,480
co?

74
00:06:42,680 --> 00:06:45,720
Zase venku.
- No, víš.

75
00:06:45,920 --> 00:06:49,560
Na projížďku jsem se těšil
v myčce na tři roky.

76
00:06:49,760 --> 00:06:52,720
Smyjte trochu své hříchy.
Nemůžu ublížit.

77
00:06:52,920 --> 00:06:56,640
To zasáhlo tvoji sestru. Proč ne
dostanete na to profíka

78
00:06:56,840 --> 00:06:58,640
Je ti špatně v hlavě nebo co?

79
00:07:01,760 --> 00:07:06,560
Nemyslíš, že bych promarnil svou vlastní sestru?
= Samozřejmě, že ne.

80
00:07:06,760 --> 00:07:08,240
Řekl jsem to?

81
00:07:10,520 --> 00:07:13,640
Řekni, co musíš říct,
pak můžu jít domů.

82
00:07:18,080 --> 00:07:23,240
Prostě řekni, co chceš. Hotovost?
Kreditní karta? špendlíky?

83
00:07:23,440 --> 00:07:25,200
Pokračujte.

84
00:07:25,400 --> 00:07:27,120
Na něčem pracuji, ano.

85
00:07:27,320 --> 00:07:30,840
Pak musíte být trpěliví
vše najednou.

86
00:07:31,040 --> 00:07:34,080
Najednou? - Ano.
- No, no, pojďte dál.

87
00:07:41,320 --> 00:07:44,000
co to je? To 'něco'.

88
00:07:47,680 --> 00:07:53,280
Dohodneme se, že váš klub je můj
dokud nezaplatíš?

89
00:07:55,040 --> 00:07:58,440
ha ha ha. - Ha ha ha. - Ha ha ha.

90
00:08:00,200 --> 00:08:02,840
Teď se mi směješ?
- Ano. He he he.

91
00:08:05,000 --> 00:08:08,760
Průběžně mě informujete
všechno, co děláš

92
00:08:08,960 --> 00:08:13,480
Chci vědět všechno. co jsi?
bude dělat s kým, co, kde a kdy.

93
00:08:46,280 --> 00:08:49,640
Chovejte se. - Nechci jít
že děti hrají park.

94
00:08:49,840 --> 00:08:53,400
Souhlasili jsme. - Ne. - Dobře.
- Čau, Vince.

95
00:08:53,600 --> 00:08:56,200
Jsi jako tvůj otec.

96
00:08:56,400 --> 00:08:57,880
Kopie Stevena.

97
00:08:59,960 --> 00:09:03,240
Ahoj. - Ahoj. - Dobrý den.

98
00:09:03,440 --> 00:09:05,200
Au. - Bože! - Na tom nezáleží.

99
00:09:05,400 --> 00:09:09,520
Dobře? - Jo, prostě nemůžu sedět
ona sama.

100
00:09:09,720 --> 00:09:11,200
promiň.

101
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
Eh, jak to je?

102
00:09:23,760 --> 00:09:25,240
Dobrý.

103
00:09:26,880 --> 00:09:29,440
S tebou?
- Ano...

104
00:09:29,640 --> 00:09:31,120
Jo, dobře.

105
00:09:33,400 --> 00:09:37,360
kde teď bydlíš?
- Mezi řekami, co.

106
00:09:37,560 --> 00:09:42,280
a ty?
= No, tři patra nahoře, tam vzadu.

107
00:09:42,480 --> 00:09:46,880
Proč?
- Jo, v dluzích.

108
00:09:47,080 --> 00:09:50,480
Jedna z mnoha mizérií po Steef's
smrt.

109
00:09:50,680 --> 00:09:53,280
Hypotéka nebyla splacena
už měsíce.

110
00:09:53,480 --> 00:09:57,000
Nevěděl jsem, tak jsem jeden dostal
varování za druhým.

111
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
Nakonec je vydražili
dům.

112
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
Když jsem byl stále venku
dluží šest tun.

113
00:10:03,800 --> 00:10:08,240
Takže, uh... teď si vystačím s třiceti
eur týdně. - Takže. - Ano.

114
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
Ano.

115
00:10:12,720 --> 00:10:19,120
Hej a Hanneke, jak se to stalo?
Zapomněla na ranní pilulku?

116
00:10:19,320 --> 00:10:24,280
Ha ha, ne, za hodinu návštěva bez dozoru.
- Ne! - Ano.

117
00:10:24,480 --> 00:10:27,520
Ano. Já to ale nevidím.

118
00:10:27,720 --> 00:10:31,360
Hanneke, matka. - Opravdu.
- Ha ha ha.

119
00:10:33,960 --> 00:10:35,440
Hej, zlato.

120
00:10:39,000 --> 00:10:40,960
Chyběl jsi mi.

121
00:10:46,600 --> 00:10:49,640
Hej, dnes večer je párty
pro Irwan.

122
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
M-hm. Přijde i tvoje matka.

123
00:10:55,680 --> 00:10:58,360
To všechno nechci.

124
00:10:58,560 --> 00:11:00,760
Jen zpět do starých kolejí.

125
00:11:02,280 --> 00:11:05,000
I já jsem spokojený se svým novým životem.

126
00:11:06,040 --> 00:11:07,880
Ó!

127
00:11:08,080 --> 00:11:09,760
Je tu nový plamen?

128
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
Neříkám nic.
- No, řekni mi to!

129
00:11:13,560 --> 00:11:15,200
Ne, nic neřeknu.

130
00:11:15,400 --> 00:11:17,840
A je hezký?
- Ha ha.

131
00:11:20,360 --> 00:11:23,680
Ne, samozřejmě, že ne, nepsal jsem
snížit číslo SPZ.

132
00:11:23,880 --> 00:11:26,520
Pak jsem s sebou neměl pero.

133
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
Jo, ne, nevzpomínám si.

134
00:11:28,960 --> 00:11:31,800
Tak ne! Nic víc si nepamatuju!

135
00:11:34,800 --> 00:11:37,520
Zůstat v klidu? Jak mohu zůstat v klidu?!

136
00:11:37,720 --> 00:11:39,200
Právě vyšel!

137
00:11:43,600 --> 00:11:45,080
Počkejte.

138
00:11:46,560 --> 00:11:49,640
Oh, ne, je tam. Ne, budu
uvidíme se večer.

139
00:11:53,720 --> 00:11:55,200
kde jsi tehdy byl?

140
00:11:55,400 --> 00:11:58,320
Hej. Kdo byli ti chlapi?

141
00:11:58,520 --> 00:12:02,120
Hm? Neměli byste se jich tolik ptát
otázky. Pojď sem.

142
00:12:02,320 --> 00:12:06,760
Čekám, jak mi mrzne zadek celé hodiny v mrazu. -
Co jsi udělal, že jsi tak těžký!

143
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Ježíš.

144
00:12:19,080 --> 00:12:20,560
Přijde i Carmen?

145
00:12:22,760 --> 00:12:25,320
Ne.
- Stejně jsi ji nepozval?

146
00:12:27,480 --> 00:12:31,280
Sandrina na ni promluvila, ale ona
nepřijde.

147
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Potřebuji s ní mluvit.

148
00:12:35,680 --> 00:12:37,800
Začala nový život.

149
00:12:38,000 --> 00:12:40,880
Bez Carmen to bude taky zábava.
- Sakra.

150
00:12:51,920 --> 00:12:56,800
Nedovolíš nám, abychom s nimi tančili
učitelé.

151
00:12:57,000 --> 00:13:00,800
Přesto chceš?
- Opravdu netančím, v žádném případě.

152
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
Tim, vypnul bys tu hudbu?

153
00:13:08,320 --> 00:13:11,960
Lidi, tohle je Tim. -Dobrý den, Time.
- Ahoj. Ahoj.

154
00:13:12,160 --> 00:13:16,240
Jsem Tina a dnes jsme vašimi trenéry.

155
00:13:16,440 --> 00:13:19,320
Jen klid, nejsme učitelé.

156
00:13:19,520 --> 00:13:24,400
Dnes nebudeš označen,
ale hodně se toho naučíš.

157
00:13:24,600 --> 00:13:28,320
O sobě navzájem. Totiž že jsi
nikdy sám.

158
00:13:28,520 --> 00:13:32,560
A abychom to dokázali, Tim a já
malý experiment.

159
00:13:32,760 --> 00:13:36,640
Tady to přichází: Má někdo
občas vítr...

160
00:13:36,840 --> 00:13:41,360
Malý prd, kdo chce, přijď
a stát za žlutou čárou?

161
00:13:47,440 --> 00:13:50,640
No, jak vidíte
opravdu nikdy nejsou sami.

162
00:13:50,840 --> 00:13:52,840
To je docela úleva, ne?

163
00:13:53,040 --> 00:13:57,760
Děkuji, po tomto odhalení
můžete se vrátit do výchozí pozice.

164
00:13:57,960 --> 00:14:00,160
Pokud jste se někdy cítili opuštěni.

165
00:14:00,360 --> 00:14:03,680
Pokud jste měli pocit, že jste pod tlakem.
Pojďte za tuto čáru.

166
00:14:16,840 --> 00:14:21,960
Myslím, že tito lidé vydělali
potlesk.

167
00:14:25,800 --> 00:14:31,280
Hej. Neměl jsi domluvenou schůzku?
v bance? - Uh, ano, teď asi.

168
00:14:31,480 --> 00:14:34,400
Každopádně nevím, jestli se vrátím.
- Nikdy?

169
00:14:34,600 --> 00:14:37,880
Dnes ne. Ale zítra.
- Ano, zítra.

170
00:14:38,080 --> 00:14:41,800
Dnes večer dělám lasagne pro děti.
Chtěli byste se k nám přidat na večeři?

171
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
Chcete mého syna v dlaních
tvé ruce?  - Určitě.

172
00:14:44,320 --> 00:14:46,440
Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý kuchař.

173
00:14:46,640 --> 00:14:49,600
Co se navzájem neznáme.
- Uvidíme se později.

174
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
madam.

175
00:15:12,120 --> 00:15:14,680
Nejlepší bude, když mi přes cestu překopneš dvě tuny.

176
00:15:14,880 --> 00:15:16,600
Jako záloha na dědictví.

177
00:15:16,800 --> 00:15:22,360
Tvůj otec se chce starat o přístav
nákup, takže pod stolem nic není.

178
00:15:22,560 --> 00:15:24,880
Neříkám nic.
- To je mezi mnou a tvým otcem.

179
00:15:25,080 --> 00:15:28,440
Ne, mezi mým otcem a mnou.
Moje dědictví, ne tvoje.

180
00:15:28,640 --> 00:15:33,560
Vlastně jsi můj... finanční poradce.
Stále? Jedna a jedna jsou dvě.

181
00:15:35,560 --> 00:15:39,240
Tvůj otec je stále naživu. - Jednoho dne
přijde, až už nebude naživu.

182
00:15:39,440 --> 00:15:42,560
A musíme se přes to dostat. Ty taky, Simone.

183
00:15:44,640 --> 00:15:48,400
No, uh... Jak to zvládneme
přístav?

184
00:15:48,600 --> 00:15:53,160
Chce Carmen spolupracovat?
- Samozřejmě si také musí vydělávat na živobytí.

185
00:16:12,880 --> 00:16:14,520
Co dělá Irwan?

186
00:16:16,240 --> 00:16:20,320
ptám se jednou. Budeš přemýšlet
velmi opatrně.

187
00:16:20,520 --> 00:16:22,920
Než odpovíš.

188
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Arghh!

189
00:16:25,120 --> 00:16:30,160
Nemáš žádnou ochranu, nic.
Nada! Niente! Ano.

190
00:16:30,360 --> 00:16:33,200
Vyhrožujete mi!
Co chceš!

191
00:16:33,400 --> 00:16:35,960
Snažíš se mě napálit, starý,
bezvládný péro!

192
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
Co to děláš, člověče!

193
00:16:38,400 --> 00:16:40,520
Zkuste to jednou, starče!

194
00:16:46,240 --> 00:16:51,920
Pokud vám to připadá děsivé nebo obtížné
říct, co tě trápí.

195
00:16:52,120 --> 00:16:56,000
Co od nynějška nechceš,
dál držet v tajnosti.

196
00:16:56,200 --> 00:17:00,600
Pak můžete použít frázi, že
jde takto:

197
00:17:02,000 --> 00:17:07,520
„Kdyby mě lidé opravdu znali
to by měli vědět...“

198
00:17:07,720 --> 00:17:12,440
A zbytek můžete vyplnit
sebe. Jen tak dál, chlapi.

199
00:17:37,800 --> 00:17:40,280
Tam jsi nezhubla.

200
00:17:40,480 --> 00:17:44,440
No, zlato, budeš vděčný.
- Vypadáš dobře. - Děkuji.

201
00:17:44,640 --> 00:17:47,760
Můj otec je na zahradě. budu
přiveď ho sem. - Dobře.

202
00:17:50,200 --> 00:17:53,160
Ahoj chlape. - Ahoj. - Skvělé, děkuji.

203
00:17:53,360 --> 00:17:54,840
Promiň, člověče.

204
00:17:55,040 --> 00:17:57,640
Jak se má dítě?
- Jo, dobře.

205
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
Bojoval při svém prvním kopu
turnaj o tomto víkendu.

206
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Vyhrál.

207
00:18:02,640 --> 00:18:05,880
Vyřazovací první kolo. Nepokoje.
- Vážně? - Skvělé, člověče.

208
00:18:06,080 --> 00:18:07,560
Dobře.

209
00:18:42,880 --> 00:18:46,600
Ano, zažijete
že také brzy.

210
00:18:46,800 --> 00:18:48,360
Jak se má Andre?

211
00:18:48,560 --> 00:18:50,040
Mimo čas!.

212
00:18:53,240 --> 00:18:56,920
Nebudu skenovat každý rok,
shora dolů.

213
00:18:57,120 --> 00:19:01,240
Dříve jsem se netěšila
zestárnout, ale teď...

214
00:19:01,440 --> 00:19:05,080
Teď jsem pořád na kopci
jít na stovku.

215
00:19:05,280 --> 00:19:09,240
Suchar? - Mňam. ty taky?
- Ne, děkuji.

216
00:19:11,200 --> 00:19:13,800
Znal jsi Američany...

217
00:19:14,000 --> 00:19:17,880
Kdo nám chtěl dát Marshalla
Plán po válce

218
00:19:18,080 --> 00:19:22,400
Byli přivítáni šálkem čaje
a sušenku od Dreese?

219
00:19:22,600 --> 00:19:24,320
Peníze tehdy nebyly problém.

220
00:19:24,520 --> 00:19:28,320
Američané pochopili, že to budeme potřebovat.
ha ha.

221
00:19:31,640 --> 00:19:33,920
Peníze nejsou můj problém, Henku.

222
00:19:38,520 --> 00:19:43,920
Baldy, uh, on začíná
být spíše chamtivý.

223
00:19:44,120 --> 00:19:47,200
Myslel jsem, že máte dohodu?
Dvě stě tisíc?

224
00:19:47,400 --> 00:19:48,880
Je to právě opraveno.

225
00:19:49,080 --> 00:19:52,680
Znovu otevřete obchod, rozšiřte sortiment.

226
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
s kým?

227
00:19:54,560 --> 00:19:56,040
Se svou sestrou?

228
00:19:56,240 --> 00:19:59,240
přemýšlel jsem.

229
00:19:59,440 --> 00:20:04,280
Proč bys nechal někoho s mozkem
jarní kuře je tak silné?

230
00:20:06,240 --> 00:20:09,960
To by mnohé vyřešilo.
- Musíte mu zaplatit!

231
00:20:12,040 --> 00:20:13,520
To je řešení.

232
00:20:25,360 --> 00:20:29,000
Jestli mě opravdu chceš poznat...

233
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
Pak byste měli vědět, že moje matka je mrtvá.

234
00:20:36,760 --> 00:20:38,560
Byla zabita při úderu a útěku.

235
00:20:40,760 --> 00:20:45,880
Každou noc se probouzím s pláčem,
Myslím na ni.

236
00:20:46,080 --> 00:20:48,680
Doma byl vždy tak útulný.

237
00:20:48,880 --> 00:20:54,080
Můj otec teď naštěstí ano
novou přítelkyni.

238
00:20:54,280 --> 00:20:56,080
Je opravdu zamilovaný.

239
00:20:59,800 --> 00:21:02,080
Bavte se s tím.

240
00:21:02,280 --> 00:21:07,120
A účtenka. Prosím.
- Děkuji. Sbohem. - Sbohem.

241
00:21:35,200 --> 00:21:39,400
Jestli mě opravdu chceš poznat,
to bys měl vědět...

242
00:21:45,680 --> 00:21:47,720
Můj otec byl sestřelen.

243
00:21:54,360 --> 00:21:56,400
Všechno se to seběhlo tak rychle.

244
00:22:01,360 --> 00:22:03,600
Byl tam muž na motorce.

245
00:22:12,800 --> 00:22:14,920
Byl zastřelen asi 10krát.

246
00:22:46,840 --> 00:22:49,160
Muž na kole...

247
00:22:50,520 --> 00:22:53,040
Byl to dobrý přítel mé matky.

248
00:22:53,240 --> 00:22:57,080
Můj děda mu nařídil
zabít mého otce.

249
00:22:57,280 --> 00:22:58,760
Ha ha ha!

250
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Když byl můj otec v nemocnici...

251
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Moje matka přišla příliš pozdě.
- Borisi...

252
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
Pak zemřel.

253
00:23:40,600 --> 00:23:42,680
promiň.

254
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
Můžu jít na záchod?

255
00:24:10,640 --> 00:24:12,600
Jasně! Pojď.

256
00:24:46,000 --> 00:24:49,120
Zanechte zprávu po zaznění tónu.

257
00:24:49,320 --> 00:24:53,000
Něco se stalo ve škole.

258
00:24:55,040 --> 00:24:56,520
Zavolej mi zpět.

259
00:26:10,800 --> 00:26:12,920
Luther? To jsem já.

260
00:26:14,800 --> 00:26:18,400
Musíš pro mě teď přijít.
Ano, musíš pro mě přijít.

261
00:26:19,960 --> 00:26:21,440
Ano.

262
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
Chci někoho ve svém domě.

263
00:26:43,160 --> 00:26:45,560
Chci bezpečnost u dveří.

264
00:26:51,240 --> 00:26:53,000
Pojď.

265
00:26:54,200 --> 00:26:55,680
Luusi, mami.

266
00:26:55,880 --> 00:26:58,680
Dostaneš Borise ze školy
teď a jdeš domů.

267
00:26:58,880 --> 00:27:01,240
A řekni Natalie, aby zůstala u Koosje.

268
00:27:01,440 --> 00:27:03,680
Ne, jen dělej, co říkám.

269
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
Pojedeme do Amsterdamu.
- Dobře.

270
00:27:14,800 --> 00:27:18,280
Chcete získat nějaké časopisy
pro mě? - To je v pořádku.

271
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
Ach, skvělé.

272
00:28:11,440 --> 00:28:14,520
Nechceš jít spát?
- Čekám na mámu.

273
00:28:22,080 --> 00:28:23,560
Co je to?

274
00:28:26,560 --> 00:28:28,360
Byl to den osobního rozvoje.

275
00:28:31,040 --> 00:28:32,520
M-hm.

276
00:28:32,720 --> 00:28:35,680
Mluvil jsem o tátovi.

277
00:28:35,880 --> 00:28:37,360
A děda.

278
00:28:43,920 --> 00:28:48,560
Nyní o tom Koen ví i jeho
otec, John.

279
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
Hovno.

280
00:28:53,080 --> 00:28:54,560
Hloupé, co?

281
00:28:54,760 --> 00:28:56,400
Ano, docela.

282
00:28:59,520 --> 00:29:01,920
Máma to asi pochopí.

283
00:29:02,120 --> 00:29:03,920
Bude to v pořádku.

284
00:29:04,120 --> 00:29:05,600
Opravdu?

285
00:29:20,000 --> 00:29:23,640
Ano? Hej, to jsem já.

286
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
Promiň, že jsem tam nemohl přijít.

287
00:29:25,840 --> 00:29:28,280
A nevolejte pro zrušení.

288
00:29:28,480 --> 00:29:31,000
A obchod jsem nezavřel.

289
00:29:31,200 --> 00:29:33,680
Já, najednou jsem toho měl hodně
potíže. promiň.

290
00:29:33,880 --> 00:29:35,360
potíže?

291
00:29:35,560 --> 00:29:37,200
Jaký povyk, Carmen?

292
00:29:37,400 --> 00:29:41,480
Johne, vysvětlím ti to později.
Dobře? - Zapomeň na to.

293
00:29:41,680 --> 00:29:43,160
John...

294
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
No, ať to jeho žena nevidí.
- Cože?

295
00:30:26,040 --> 00:30:29,560
No možná to dokáže zařídit pěkně
byt pro mě.

296
00:30:29,760 --> 00:30:32,840
Máte ještě byt?
- Pěkný byt.

297
00:30:42,240 --> 00:30:43,720
Tady je tvoje sestra.

298
00:31:00,440 --> 00:31:03,360
Carm, sakra.

299
00:31:05,520 --> 00:31:08,960
Můžu s tebou mluvit na úrovni?
- Ano. Ano, samozřejmě.

300
00:31:20,080 --> 00:31:21,560
Můžeš se prostě vysrat.

301
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
Vypadáš dobře.

302
00:31:28,920 --> 00:31:30,680
Ano, stále, ano.

303
00:31:31,800 --> 00:31:34,640
zprostil jsem vás viny. Co víc dělat
chceš ode mě?

304
00:31:34,840 --> 00:31:39,000
o čem to mluvíš?
- Dnes jsem musel znovu utíkat jako o život.

305
00:31:39,200 --> 00:31:41,000
Má drahá, proč si myslíš...

306
00:31:41,200 --> 00:31:45,800
všichni svědci proti vám kopou
kbelík a nic o něm nevíš?

307
00:31:46,000 --> 00:31:49,720
Jsi moje sestra.
- Ano. Ale jsem na seznamu smrti.

308
00:31:51,840 --> 00:31:53,320
Nebyl jsem to já, Carm.

309
00:31:58,040 --> 00:31:59,520
kdo tedy?

310
00:32:02,080 --> 00:32:05,040
Když půjdou po tobě, tak oni
pojď za mnou taky.

311
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
Ano, a.

312
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Hej, Ronnie Ruste?

313
00:32:11,640 --> 00:32:13,800
Ano, bylo mu osm let!

314
00:32:15,320 --> 00:32:19,280
A měl vodní pistoli. Ale já
sebral mu to!

315
00:32:19,480 --> 00:32:21,040
Neozbrojený, hej, Carm.

316
00:32:23,520 --> 00:32:26,120
Slyšeli jste zprávy o
starý muž?

317
00:32:26,320 --> 00:32:31,080
Ano. - Chce nám dát peníze.
- Může si to strkat do zadku!

318
00:32:31,280 --> 00:32:34,840
Nechci ani cent.
-Jestli ti chci pomoct...

319
00:32:35,040 --> 00:32:38,680
Co myslíte, když my
sell the marina?

320
00:32:38,880 --> 00:32:42,160
Ó? Jste v důchodu?
- Cože?

321
00:32:42,360 --> 00:32:45,680
Potřebuješ mě teď najednou?
- Ne. Znovu otevřeme.

322
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
Také jsem restartoval svůj život.

323
00:32:48,040 --> 00:32:51,160
Marina je poslední částí
Nakupujte, co nás spojuje.

324
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
Jestli to prodáme, tak jsi mimo
ze všeho.

325
00:32:53,640 --> 00:32:55,320
Dělej si co chceš.

326
00:32:55,520 --> 00:32:59,480
Možná máš pravdu.
- Samozřejmě, že mám pravdu.

327
00:33:01,200 --> 00:33:02,880
No, pojď sem.

328
00:33:03,080 --> 00:33:04,640
Pojď sem na chvilku.

329
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
Bože.

330
00:33:15,160 --> 00:33:17,080
Natalie.

331
00:33:18,600 --> 00:33:20,920
Ach bože, bože.

332
00:33:21,120 --> 00:33:23,360
Neřekneš mi,...

333
00:33:23,560 --> 00:33:26,680
Musím si vystačit jen s fotkami
po zbytek mého života, že?

334
00:33:26,880 --> 00:33:30,600
Myslete na ty děti.
Mají jen jednu babičku.

335
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
Já vím, mami.
- Dobře!

336
00:33:33,480 --> 00:33:35,360
Děkuji, Moesi.

337
00:33:35,560 --> 00:33:37,720
Takže, mohu mít vaši pozornost?

338
00:33:37,920 --> 00:33:42,880
Tedy alespoň jsem chtěl říct, že si to myslím
je moc hezké, že jste tu všichni.

339
00:33:43,080 --> 00:33:46,480
Teď jen pojď sem nahoru.
Ano, správně. Pojď sem nahoru.

340
00:33:46,680 --> 00:33:49,520
Protože je to vlastně velmi důležité.

341
00:33:49,720 --> 00:33:53,720
Protože tenhle mladý de Rue, prostě
dostal zpět svého otce.

342
00:33:56,680 --> 00:33:58,160
Hej, zlato.

343
00:34:00,360 --> 00:34:01,840
miluji tě.

344
00:34:03,840 --> 00:34:05,320
Ano, lidé.

345
00:34:05,520 --> 00:34:08,000
Že jsme tady...

346
00:34:08,200 --> 00:34:12,840
Stojím tady, všichni máme
poděkovat...

347
00:34:13,040 --> 00:34:14,520
moje sestra.

348
00:34:14,720 --> 00:34:17,400
Dámy a pánové: Carmen!

349
00:34:17,600 --> 00:34:20,080
Jen pojď sem, Carm. Carm,
no tak.

350
00:34:20,280 --> 00:34:22,960
Není to tak těžké. Ano, jen pojď nahoru.

351
00:34:42,800 --> 00:34:46,560
Simon se o transakci postará.
Hledejte kupce, domluvte se na ceně.

352
00:34:46,760 --> 00:34:50,200
Zajištění toho, že musíme platit co nejméně
zdanit pokud možno daňovému oddělení.

353
00:34:50,400 --> 00:34:53,080
Rozhlížel jsem se kolem a tam
příležitostí je spousta.

354
00:34:53,280 --> 00:34:56,800
Zvlášť když to prezentujeme jako
místo první třídy s potenciálem.

355
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Samozřejmě budeme muset investovat
v tom trochu peněz.

356
00:35:00,200 --> 00:35:03,320
Model, nějaké 3D věci. To
vyžaduje čas.

357
00:35:03,520 --> 00:35:07,520
Oh, ale už ses ptal
trochu kolem?

358
00:35:07,720 --> 00:35:09,200
Ano.

359
00:35:09,400 --> 00:35:12,000
Simon si myslí, že můžeme získat 3,5.

360
00:35:12,200 --> 00:35:14,280
Milión? Sakra!.

361
00:35:14,480 --> 00:35:16,800
Marina opravdu nestojí za víc
než jeden milion.

362
00:35:17,000 --> 00:35:19,080
Tedy pro vývojáře.

363
00:35:19,280 --> 00:35:21,880
Klidně byste tam mohli postavit 50 domů.

364
00:35:22,080 --> 00:35:25,240
Ty pak prodáváte za 3 tuny.
No, už jste na 15 milionech.

365
00:35:25,440 --> 00:35:26,920
Co je 3,5?

366
00:35:27,120 --> 00:35:31,200
Ví můj otec, že to děláš?
obchod s Irwanem? - Ano.

367
00:35:31,400 --> 00:35:34,560
Pořád piješ to samé?

368
00:35:34,760 --> 00:35:38,320
Je za tím můj táta?
- Ne. To taky nechceš?

369
00:35:38,520 --> 00:35:42,600
lžeš. - Ahoj! - Je to vaše cesta
vyprat tátovy peníze.

370
00:35:42,800 --> 00:35:46,840
Pak to jen rozmixujete!
Nebo to dát Africe. - Bastarde.

371
00:35:47,040 --> 00:35:48,920
Jaký je v tom rozdíl, Carm?

372
00:35:49,120 --> 00:35:52,680
Váš otec chce legitimní způsob
zanechat odkaz svým vnoučatům.

373
00:35:52,880 --> 00:35:56,560
A tím, že to projedete přístavem
you never get into shit.

374
00:35:56,760 --> 00:36:00,480
Nechci jeho krvavé peníze. Je to jasné?!
- Jesus, Carmen!

375
00:36:00,680 --> 00:36:05,320
A jestli o tomhle lžeš, Irwane,
tak v čem ještě lžeš?

376
00:36:05,520 --> 00:36:08,080
Marina se neprodá.

377
00:36:08,280 --> 00:36:10,480
Ó. A jak budete žít?

378
00:36:10,680 --> 00:36:13,320
Budu pracovat. Ano, lidé ano.

379
00:36:15,760 --> 00:36:17,880
Carmen. Hej!

380
00:36:18,080 --> 00:36:19,560
Carmen!

381
00:36:19,760 --> 00:36:21,240
Nechte mě tady.

382
00:36:21,440 --> 00:36:23,440
Nech mě být!

383
00:36:23,640 --> 00:36:26,720
I'll drive.
- Ne, nech to chvíli.

384
00:36:29,320 --> 00:36:31,720
Pak si vezmi tohle.

385
00:36:34,720 --> 00:36:36,720
Ne, díky.

386
00:37:27,560 --> 00:37:29,360
Hah, au!

387
00:37:29,560 --> 00:37:31,360
Au!

388
00:37:32,520 --> 00:37:36,360
Všechno mi řekneš.
Všechno. Nebo tě úplně otevřu.

389
00:37:36,560 --> 00:37:39,560
Andre! Andre! řeknu ti to.
Říkám ti všechno!

390
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
Au!

391
00:37:41,440 --> 00:37:46,040
Andre! Andre! Vystřihněte to.
Au! Sakra! Au!

392
00:37:48,680 --> 00:37:50,760
na co koukáš?

393
00:37:54,600 --> 00:37:57,400
Dal jsem ti adresu Carmen.

394
00:37:57,600 --> 00:38:00,960
Víš, tvoje sestra...

395
00:38:01,160 --> 00:38:04,360
Hej, teď si nemysli nic hloupého.
- Ahoj.

396
00:38:08,600 --> 00:38:10,760
Neuděláš nic, čím bys jí ublížil?

397
00:38:10,960 --> 00:38:13,320
Co je s vámi děvko?

398
00:38:15,160 --> 00:38:19,080
Zlato, přísahám na život dítěte
Nikdy bych neudělal nic, co by Carmen zranilo.

399
00:38:19,280 --> 00:38:20,760
Opravdu ne.

400
00:41:10,760 --> 00:41:13,040
Ach!

401
00:41:15,080 --> 00:41:16,560
Žádný! Žádný!

402
00:41:19,000 --> 00:41:21,480
Žádný!

403
00:41:30,520 --> 00:41:32,080
Jen se nedívej, Car.

404
00:41:42,120 --> 00:41:44,560
Jsou to moje peníze. Nechce ani cent.

405
00:41:45,960 --> 00:41:47,480
Ach!

406
00:41:48,920 --> 00:41:50,800
Kdo nařídil tyto útoky?

407
00:42:00,280 --> 00:42:02,120
Musíš pro mě teď přijít.